O VENTO E O TEMPO

( creio que a autoria é da minha amiga Helena Morais )


É um vento quente
que chega fremente
revirando o tempo
atiçando o fogo
e assoprando as cinzas
que trazem aos lábios
o sabor dos beijos
amados, desejados...
é uma ventania
que fecha os olhos
qu me abre os poros
gela-me por dentro
sopra em meus ouvidos
palavras tão quentes
que me acende em brasas
queima meus sentidos...

qual uma núvem solta
danço alegremente
através do tempo
com o vento encantando.

Mas se ele não vem
eu escureço
viro tempestade
e me desmancho em letras
talvez numa poesia
chovendo saudade...

Blanco en lo blanco

Haz una llave, aunque sea pequeña,
entra en la casa.
Consiente en la dulzura, ten piedad
de la materia de los sueños y de las aves.

Invoca el fuego, la claridad, la música
de los flancos.
No digas piedra, di ventana.
No seas como la sombra.

Di hombre, di niño, di estrella.
Repite las sílabas
donde la luz es feliz y se demora,

vuelve a decir: hombre, mujer, niño.
Donde la belleza es más nueva.

- Eugénio de Andrade-

Diálogos del aprendizaje...

Hoy no tenemos nombre para llamarnos,
para resucirtarnos un día más tras los portales
que la noche ha cerrado, hoy más que nunca,
a la hora triste de no saber un nombre.

La piel nos duele.
Tú has sabdo algún día cómo duele esta piel.
Cómo taladra nuestra piel,
y cae vertiginosamente una gota de llanto
al precipicio duro de las manos.
Tú has conocido el escozor sincero de las manos,
la vida que ha salido a borbotones por un ojo que es tuyo,

que es tu evidencia absurda de las cosas.
Porque la piel nos duele tanto y somos
la misma mano hundida en el costado,
por eso, acércate a mi herida. Pasa.
Porque es tu misma herida y en tu carne arderá
en busca de mayor consuelo.

Tú, que has vuelto a la calle
sabiendo que la muerte no interrumpe nada,
queriendo ser un tránsito sin nombre.
Tú, que al sentarte en esa silla has dicho algo,
o algo te ha dicho a ti.
Ay tú, que hablas
solo, ciego y a tientas con tu herida,
con esa herida nuestra;
que te dispones al mutismo,
y ya no necesitas nombre
para ninguna cosa. Tú, que puedes
recoger con tus manos
esta piel que nos duele, aprisa, pasa.

-A. M. González-

Desejos vãos

Eu queria ser o Mar de altivo porte

Que ri e canta, a vastidão imensa!

Eu queria ser a Pedra que não pensa,

A pedra do caminho, rude e forte!

Eu queria ser o Sol, a luz intensa,

O bem do que é humilde e não tem sorte!

Eu queria ser a árvore tosca e densa

Que ri do mundo vão e até da morte!

Mas o Mar também chora de tristeza…

As árvores também, como quem reza,

Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!

E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,

Tem lágrimas de sangue na agonia!

E as Pedras… essas… pisa-as toda a gente!…

-Florbela Espanca-

Amantes privilegiados

La luna se une a la danza
en el festival del amor.
Danza de luz,
bendición sagrada,
amor divino
que nos llama
a un mundo de transcendencia
sólo visible a los amantes
con sus ojos de ardiente pasión.

Son los elegidos
que se han rendido.
Antaño partículas de luz,
son ahora el sol randiante.
Dejaron atrás
un mundo de juegos ilusorios.
Son los amantes privilegiados
que crean un universo nuevo
con sus ojos de ardiente pasión.

-Rumi-

te Amo

No te amo como si fueras rosa de sal,
topacio o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva dentro de sí,
escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber como, ni cuando, ni de donde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Pablo Neruda

Há palavras que nos beijam

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca.
Palavras de amor, de esperança,
De imenso amor, de esperança louca.

Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto;
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.

De repente coloridas
Entre palavras sem cor,
Esperadas inesperadas
Como a poesia ou o amor.

(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado)

Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte.

-Alexandre O'Neill-